1
00:00:25,500 --> 00:00:28,163
♪ A jövő egy állandó
forgó forgólap♪

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,940
♪Az idő keze csiszolta♪

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,973
♪ A lépteim mégis követik♪

4
00:00:32,660 --> 00:00:35,130
♪ Még a szerencsétlenségben is,
összehúzhatunk egy madzagot♪

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,990
♪Menjünk ahova csak akarunk♪

6
00:00:37,056 --> 00:00:38,730
♪ A szívem soha nem zavart♪

7
00:00:38,730 --> 00:00:40,950
♪Amikor a szépségre fektettem a szemem♪

8
00:00:40,996 --> 00:00:42,700
♪Habozás nélkül hiszek♪

9
00:00:42,760 --> 00:00:45,536
♪ Olyan tiszta a tekinteted♪

10
00:00:45,860 --> 00:00:48,130
♪ Mint a csillagok, akik átölelnék a hatalmasságot♪

11
00:00:48,166 --> 00:00:49,810
♪A szerelem lángra lobban, mint a tűzijáték♪

12
00:00:49,833 --> 00:00:53,013
♪ A sarki éjszaka felragyogása♪

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,130
♪Nem leszünk csendben♪

14
00:00:56,170 --> 00:00:59,800
♪ Hallom a lüktető ritmust
a szívedből♪

15
00:01:00,260 --> 00:01:03,093
♪Még ha foltossá is válik az éjszaka♪

16
00:01:03,760 --> 00:01:07,293
♪Hogyan múlhat el a szerelem csendben♪

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,786
♪ A ragyogás közepette,
megjelenik egy sziluett♪

18
00:01:10,860 --> 00:01:14,210
♪ Hozd a meleget
a tenyerünkbe♪

19
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
♪Nincs miért
hogy ne kapaszkodjon erősen♪

20
00:01:18,033 --> 00:01:21,073
♪Életem minden pillanatában téged akarlak♪

21
00:01:21,250 --> 00:01:23,576
♪ Hogy velem legyek♪

22
00:01:35,253 --> 00:01:40,860
=Szeretlek =
(Bei Qing "Got A Crush On You" című regényéből adaptálva)

23
00:01:41,530 --> 00:01:43,680
=22. epizód=

24
00:01:47,610 --> 00:01:47,970
itt.

25
00:01:48,530 --> 00:01:49,370
Egyél egy kis gyümölcsöt.

26
00:01:55,610 --> 00:01:57,210
Hölgyem, még mindig dühös?

27
00:02:01,290 --> 00:02:02,810
Visszatérve a partnerválasztáshoz,

28
00:02:03,530 --> 00:02:05,300
nem te és Madam Liu voltál?
ki választotta ki?

29
00:02:07,170 --> 00:02:08,170
Hogy lehet ugyanaz?

30
00:02:08,170 --> 00:02:09,070
Miért nem ugyanaz?

31
00:02:09,250 --> 00:02:10,390
Természetesen nem.

32
00:02:10,690 --> 00:02:12,130
Most más a természet.

33
00:02:12,650 --> 00:02:13,690
Látod. Ők ketten

34
00:02:14,010 --> 00:02:15,010
összeesküdtek

35
00:02:15,250 --> 00:02:16,490
és eltitkolta előlünk.

36
00:02:16,650 --> 00:02:18,210
Még takarítónak is adta ki magát.

37
00:02:18,620 --> 00:02:20,000
Szerinted a viselkedésével

38
00:02:20,370 --> 00:02:21,810
ő tud vigyázni a lányára?

39
00:02:22,450 --> 00:02:23,410
véleményem szerint

40
00:02:23,930 --> 00:02:25,210
nem tudod

41
00:02:25,770 --> 00:02:26,690
ez a fiatalember még.

42
00:02:27,520 --> 00:02:29,530
Először ismerd meg őt
mielőtt bármit mondana, oké?

43
00:02:30,130 --> 00:02:31,010
Ne lássam őt.

44
00:02:31,730 --> 00:02:32,930
Nem kímélem őt.

45
00:02:32,970 --> 00:02:34,170
Nem lesz jó vége neki.

46
00:02:38,930 --> 00:02:40,530
Biztosan Xingchen tért vissza.

47
00:02:41,090 --> 00:02:41,450
Jön.

48
00:02:42,530 --> 00:02:43,130
Menjünk.

49
00:02:46,370 --> 00:02:47,250
Apa, anya.

50
00:02:48,530 --> 00:02:50,050
Xingchen, visszajöttél.

51
00:02:50,490 --> 00:02:51,730
Miért jöttél vissza ilyenkor?

52
00:02:51,930 --> 00:02:52,890
hiányzott az otthon.

53
00:02:53,090 --> 00:02:54,810
Hiányzott a drága anyukám és apukám.

54
00:02:55,170 --> 00:02:56,410
Most már tudod, hogy vissza kell jönnöd?

55
00:02:56,890 --> 00:02:58,450
Emlékszel még, hogy vannak szüleid?

56
00:02:59,050 --> 00:03:00,010
Természetesen.

57
00:03:00,120 --> 00:03:01,420
Az én lányom olyan jó kislány.

58
00:03:02,450 --> 00:03:04,010
Meddig maradsz ezúttal?

59
00:03:05,170 --> 00:03:07,170
Amíg anyám le nem hűl.

60
00:03:08,970 --> 00:03:09,730
Song Jianguo.

61
00:03:10,610 --> 00:03:11,850
Ez a te drága lányod.

62
00:03:11,930 --> 00:03:12,930
Te vigyázol rá.

63
00:03:18,250 --> 00:03:19,850
Ismered anyukád indulatait.

64
00:03:19,850 --> 00:03:21,410
Ne vedd a szívedre.

65
00:03:21,860 --> 00:03:23,410
Rendben? Csinálok neked finom ételeket.

66
00:03:23,650 --> 00:03:24,410
már ettem.

67
00:03:24,850 --> 00:03:25,530
ettél már?

68
00:03:26,170 --> 00:03:27,450
Rendben, segítek kicsomagolni...

69
00:03:27,450 --> 00:03:27,970
Nem kell, apa.

70
00:03:27,970 --> 00:03:28,810
kipakolhatom magam.

71
00:03:29,050 --> 00:03:29,810
Bemegyek.

72
00:03:33,130 --> 00:03:33,650
Anya.

73
00:03:34,370 --> 00:03:35,570
magam is meg tudom csinálni.

74
00:03:37,970 --> 00:03:38,450
Anya.

75
00:03:59,290 --> 00:04:00,450
Miért nem láthatlak?

76
00:04:01,050 --> 00:04:02,370
Miért blokkolod a kamerát?

77
00:04:02,370 --> 00:04:03,450
Hadd lássalak.

78
00:04:04,690 --> 00:04:06,050
(Nem vagy otthon?)

79
00:04:06,610 --> 00:04:07,690
Jártál éjszakai klubba?

80
00:04:09,720 --> 00:04:12,260
Ha elmegyek egy szórakozóhelyre,
Felteszek valami gonosz sminket.

81
00:04:12,570 --> 00:04:13,930
Miért nem engeded, hogy lássalak?

82
00:04:14,690 --> 00:04:16,050
Férfit rejtegetsz otthon?

83
00:04:20,090 --> 00:04:21,450
(Hagyd abba a találgatást. Nem vicces.)

84
00:04:22,290 --> 00:04:23,290
Ez a te otthonod?

85
00:04:24,420 --> 00:04:25,410
Hadd mutassam körbe.

86
00:04:33,650 --> 00:04:34,130
Várjon.

87
00:04:34,570 --> 00:04:36,490
Annyi baba van a szobádban.

88
00:04:36,490 --> 00:04:37,690
Mi ez a disznó?

89
00:04:37,930 --> 00:04:38,760
Nevetj tovább.

90
00:04:38,760 --> 00:04:40,180
Nevess újra, és leteszem.

91
00:04:40,490 --> 00:04:41,410
Ne tedd.

92
00:04:41,890 --> 00:04:42,370
De...

93
00:04:44,350 --> 00:04:46,010
A kontraszt
e dolgok és közted

94
00:04:46,010 --> 00:04:47,300
valóban igen jelentős.

95
00:04:47,320 --> 00:04:48,950
Mióta tart
mióta hazajöttél?

96
00:04:48,970 --> 00:04:50,530
Gyerekkorodból származó dolgokat használsz.

97
00:04:51,530 --> 00:04:53,690
(Valóban, nem maradtam otthon
vagy sokáig.)

98
00:04:53,930 --> 00:04:55,610
(Minden alkalommal, amikor hazajövök vacsorázni,)

99
00:04:55,610 --> 00:04:56,650
(Csak közvetlenül távozom.)

100
00:04:57,090 --> 00:04:58,090
(De anyám)

101
00:04:58,370 --> 00:05:00,650
(még mindig rendet tesz ebben a szobában
két-három naponta.)

102
00:05:01,670 --> 00:05:03,890
Ezúttal otthon kell maradnia
még néhány napig.

103
00:05:03,890 --> 00:05:05,140
Jól kísérje el a szüleit.

104
00:05:05,810 --> 00:05:07,090
Felveszlek dolgozni.

105
00:05:07,140 --> 00:05:08,240
Tehát nem kell vezetnie.

106
00:05:08,250 --> 00:05:09,210
(Nem tudod.)

107
00:05:09,650 --> 00:05:10,810
(Gyerekkortól napjainkig)

108
00:05:11,410 --> 00:05:13,290
(anyám aggódik
nekem mindenről.)

109
00:05:13,810 --> 00:05:14,970
ezt látom.

110
00:05:15,770 --> 00:05:16,650
Anyád szemében,

111
00:05:16,650 --> 00:05:18,290
te még mindig egy kis hercegnő vagy.

112
00:05:20,450 --> 00:05:21,370
(rájöttem)

113
00:05:22,000 --> 00:05:23,120
(már rég volt)

114
00:05:23,130 --> 00:05:24,610
(mivel jól elbeszélgettem anyámmal.)

115
00:05:25,290 --> 00:05:25,930
(munka,)

116
00:05:26,450 --> 00:05:27,170
(lemondás,)

117
00:05:27,170 --> 00:05:28,290
(és még randevúzni is veled)

118
00:05:29,010 --> 00:05:30,450
(Egyedül hoztam meg a döntéseket.)

119
00:05:30,970 --> 00:05:32,250
(Sosem kérdeztem tőle.)

120
00:05:32,930 --> 00:05:34,890
(Gondoljunk csak bele, anyukám)

121
00:05:35,130 --> 00:05:36,530
(lehet, hogy nincs véleménye rólad.)

122
00:05:36,650 --> 00:05:38,170
(Bizonyára van véleménye rólam.)

123
00:05:39,930 --> 00:05:41,810
Ezúttal beszélj anyukáddal.

124
00:05:42,690 --> 00:05:44,250
A múlt elmúlt,

125
00:05:44,250 --> 00:05:45,570
hanem mi

126
00:05:45,970 --> 00:05:47,170
nem lehet megismételni ugyanazokat a hibákat.

127
00:05:47,650 --> 00:05:48,370
(Döntöttem.)

128
00:05:48,730 --> 00:05:50,410
(Itt az ideje, hogy anyám megtudja)

129
00:05:50,410 --> 00:05:51,840
(Már nem vagyok az a kis hercegnő.)

130
00:05:52,450 --> 00:05:52,810
Igaz.

131
00:05:53,250 --> 00:05:54,010
támogatlak.

132
00:05:55,210 --> 00:05:56,090
(Mit csinálsz?)

133
00:05:57,010 --> 00:05:58,010
Rád gondolok.

134
00:06:00,180 --> 00:06:01,410
(Rendben, előbb leteszem.)

135
00:06:13,650 --> 00:06:14,450
(Sziasztok.)

136
00:06:14,970 --> 00:06:16,050
(botló szarvas)

137
00:06:16,050 --> 00:06:16,570
(Szia.)

138
00:06:16,570 --> 00:06:18,010
(Üdvözöljük a Stardust Rogue-ban.)

139
00:06:18,010 --> 00:06:19,130
(Hogyan segíthetek?)

140
00:06:25,430 --> 00:06:27,830
(Bokszoló szarvas: Vannak
túl sok termék az üzletében.)

141
00:06:27,840 --> 00:06:28,900
(Érdeklődni szeretnék.)

142
00:06:36,450 --> 00:06:37,390
(Stardust Rogue: Folytasd.)

143
00:06:41,690 --> 00:06:44,170
(Ajándékot szeretnék adni
egy lánynak, akit szeretek.)

144
00:06:44,970 --> 00:06:46,690
(Milyen termékek találhatók az üzletben
alkalmasak?)

145
00:06:55,030 --> 00:06:57,360
(Stardust Rogue: Tényleg
megkérdezi, mi a megfelelő?)

146
00:06:57,360 --> 00:06:59,290
(Meg kell kérdezni, hogy mi nem megfelelő.)

147
00:07:03,150 --> 00:07:05,870
(Stardust Rogue: Termék link)

148
00:07:07,930 --> 00:07:09,610
(Ezek mind megfelelőek.)

149
00:07:17,330 --> 00:07:19,690
(Minden megrendelve.
Kérem, gondoskodjon a szállításról.)

150
00:07:30,690 --> 00:07:31,810
Olyan nagylelkű.

151
00:07:32,430 --> 00:07:34,760
(Kérjük, ellenőrizze a rendelési adatokat,
Név: Botló szarvas)

152
00:07:35,890 --> 00:07:37,090
azt hiszem

153
00:07:37,090 --> 00:07:39,370
ez a cím a Polar Night közelében van.

154
00:07:46,650 --> 00:07:48,290
(Rendelésedet azonnal feldolgozom.)

155
00:07:53,610 --> 00:07:54,810
(Még egy kérdés.)

156
00:07:55,970 --> 00:07:57,370
(Követni akarom ezt a lányt.)

157
00:07:57,570 --> 00:07:59,170
(Mit küldhetek még neki?)

158
00:07:59,690 --> 00:08:02,090
(Például
valami jó ételajánlat?)

159
00:08:06,850 --> 00:08:08,970
(Van egy népszerű
krémpuff bolt nemrég.)

160
00:08:08,970 --> 00:08:10,170
(Sok lány szereti.)

161
00:08:10,490 --> 00:08:11,650
(De mindig zsúfolt.)

162
00:08:11,890 --> 00:08:13,480
(Kétszer mentem, de nem kaptam semmit.)

163
00:08:14,010 --> 00:08:16,010
(Még panaszkodtam is a pillanataimon.)

164
00:08:18,290 --> 00:08:19,690
(Népszerű krémfelfújó bolt.)

165
00:08:20,510 --> 00:08:22,930
(Haicheng városi mentőközpont)

166
00:08:26,000 --> 00:08:28,500
(Hogyan készítsd el a barátnőd szüleit
fogadj el)

167
00:08:30,690 --> 00:08:32,010
Először is modorra van szüksége.

168
00:08:32,290 --> 00:08:34,050
Tisztelj mindenkit
kapcsolatba kerülsz.

169
00:08:34,050 --> 00:08:35,130
Hát nem nyilvánvaló?

170
00:08:37,570 --> 00:08:39,610
Qingche, Xiaoli és én...

171
00:08:41,220 --> 00:08:42,040
(Hogyan készítsd el a barátnőd szüleit
fogadj el)

172
00:08:45,810 --> 00:08:47,410
Találkoztok a szüleivel?

173
00:08:47,730 --> 00:08:48,930
Gratulálok.

174
00:08:49,730 --> 00:08:50,650
De az ilyen ügyekben

175
00:08:50,650 --> 00:08:52,080
nem kell rákeresned a neten.

176
00:08:52,080 --> 00:08:53,170
Kérdezd csak meg.

177
00:08:53,810 --> 00:08:54,770
Ez nagyon egyszerű.

178
00:08:55,050 --> 00:08:56,770
Összefoglalva, három szó.

179
00:08:57,210 --> 00:08:57,890
kép,

180
00:08:58,250 --> 00:08:58,970
erő,

181
00:08:59,090 --> 00:08:59,620
és hozzáállás.

182
00:09:00,890 --> 00:09:01,930
Mi az a kép?

183
00:09:02,450 --> 00:09:02,890
Azt jelenti

184
00:09:03,250 --> 00:09:05,010
jóképű és biztonságérzetet ad.

185
00:09:06,010 --> 00:09:06,770
jól vagy.

186
00:09:07,250 --> 00:09:08,130
Akkor erőt.

187
00:09:08,330 --> 00:09:09,570
Ez azt jelenti, hogy nincs pénzhiány.

188
00:09:09,690 --> 00:09:10,770
Képes biztosítani

189
00:09:10,770 --> 00:09:12,540
nagyon jó anyagi élet
a lányukért.

190
00:09:12,890 --> 00:09:13,370
Végül is

191
00:09:14,010 --> 00:09:16,130
az anyagi alapot
határozza meg a felépítményt.

192
00:09:16,610 --> 00:09:17,770
A legfontosabb,

193
00:09:18,250 --> 00:09:19,370
ez a hozzáállás.

194
00:09:20,290 --> 00:09:21,410
Meg kell mutatni

195
00:09:21,410 --> 00:09:23,090
hogy nagyon jó vagy a lányukhoz,

196
00:09:23,330 --> 00:09:26,050
és tisztelnie kell őket és törődnie kell velük.

197
00:09:27,490 --> 00:09:28,090
Mondd el.

198
00:09:28,530 --> 00:09:30,130
Ha sikerül elérni ezt a három pontot,

199
00:09:30,450 --> 00:09:32,330
bármelyik szülőt megnyerheti
a világban.

200
00:09:39,690 --> 00:09:40,130
Apu.

201
00:09:40,770 --> 00:09:41,850
kimész?

202
00:09:42,050 --> 00:09:44,130
Anya kifejezetten azt készítette, amit szeretsz enni.

203
00:09:44,730 --> 00:09:45,900
Egyél vagy nem, ez rajtad múlik.

204
00:09:46,250 --> 00:09:47,010
nem megyek ki.

205
00:09:47,210 --> 00:09:49,050
De otthon van időpont.

206
00:09:50,490 --> 00:09:51,170
Song Xingchen.

207
00:09:51,630 --> 00:09:52,650
mit próbálsz tenni?

208
00:09:53,060 --> 00:09:54,410
Itt van. Megyek érte.

209
00:09:57,490 --> 00:09:58,250
Ezt a gyereket.

210
00:09:58,810 --> 00:09:59,810
Ki jön?

211
00:10:03,890 --> 00:10:05,090
Ez a pimasz lány.

212
00:10:05,580 --> 00:10:06,840
Valaki jön a házunkba,

213
00:10:06,970 --> 00:10:08,410
de nem is mondta el nekünk.

214
00:10:08,770 --> 00:10:10,050
Egyáltalán nem vagyunk felkészülve.

215
00:10:11,530 --> 00:10:12,490
Siess, menj ellenőrizni

216
00:10:12,630 --> 00:10:13,980
ha van étel a hűtőben.

217
00:10:14,370 --> 00:10:15,610
Rendben, megnézem.

218
00:10:23,450 --> 00:10:23,930
Itt?

219
00:10:25,890 --> 00:10:26,610
Így?

220
00:10:27,010 --> 00:10:28,010
készen állsz?

221
00:10:29,770 --> 00:10:31,730
Nem elég formális az öltözékem?

222
00:10:36,890 --> 00:10:37,600
Tökéletes.

223
00:10:38,570 --> 00:10:40,250
Tetőtől talpig ad

224
00:10:40,810 --> 00:10:42,330
"Song Xingchen embere" hangulat.

225
00:10:43,290 --> 00:10:43,730
Menjünk.

226
00:10:47,290 --> 00:10:47,730
Song asszony.

227
00:10:48,370 --> 00:10:50,690
Ezt az ajándékot készítettem neked.

228
00:10:51,850 --> 00:10:53,010
Ez pedig...

229
00:10:53,770 --> 00:10:54,610
Ez azért van...

230
00:10:54,730 --> 00:10:55,090
Apa.

231
00:10:55,570 --> 00:10:56,970
Ez a kedvenc italod

232
00:10:56,970 --> 00:10:58,290
és a kedvenc kézimunkáidat.

233
00:10:59,290 --> 00:10:59,690
Köszönöm.

234
00:11:01,090 --> 00:11:01,610
Most mi van?

235
00:11:02,250 --> 00:11:03,130
Kegyet akarsz nyerni?

236
00:11:04,690 --> 00:11:05,210
Anya.

237
00:11:05,610 --> 00:11:06,690
Csak kajálni van itt.

238
00:11:06,770 --> 00:11:07,770
Miért mondod ezt?

239
00:11:11,450 --> 00:11:12,170
Xingchen.

240
00:11:12,970 --> 00:11:14,730
Ebben tévedsz.

241
00:11:15,810 --> 00:11:16,810
Ha Su jön,

242
00:11:17,090 --> 00:11:19,930
figyelmeztetned kellett volna minket.

243
00:11:20,650 --> 00:11:22,130
Ez olyan passzívvá tett minket.

244
00:11:22,290 --> 00:11:23,090
Rendben van, Mr. Song.

245
00:11:23,330 --> 00:11:23,810
Rendben.

246
00:11:24,660 --> 00:11:26,220
Adok hozzá még néhány ételt.

247
00:11:26,220 --> 00:11:27,420
Nem kell, Mr. Song. Te nem...

248
00:11:27,420 --> 00:11:28,100
Song Jianguo.

249
00:11:28,330 --> 00:11:28,850
Itt.

250
00:11:29,770 --> 00:11:32,810
A toniklevest felmelegítjük
reggel sütöttem

251
00:11:33,370 --> 00:11:34,370
és adjunk hozzá további összetevőket.

252
00:11:36,170 --> 00:11:36,970
Megértve.

253
00:11:40,480 --> 00:11:41,050
Song asszony.

254
00:11:41,050 --> 00:11:42,250
Én is tudok főzni néhány ételt.

255
00:11:42,250 --> 00:11:43,130
Segítsek Song úrnak?

256
00:11:43,370 --> 00:11:43,730
Persze.

257
00:11:44,250 --> 00:11:44,730
Mr. Song.

258
00:11:45,250 --> 00:11:46,050
Hadd segítsek.

259
00:11:49,010 --> 00:11:49,490
Mr. Song.

260
00:11:49,970 --> 00:11:51,250
Hadd csináljam meg helyetted.

261
00:11:58,090 --> 00:12:00,330
Nem tudtam, hogy tudsz főzni.

262
00:12:02,410 --> 00:12:04,010
A szüleim fiatal koromban elhunytak.

263
00:12:04,330 --> 00:12:05,650
Mindent egyedül kellett csinálnom.

264
00:12:06,930 --> 00:12:08,170
Nagyapa szokta mesélni

265
00:12:09,130 --> 00:12:10,850
a hozzám hasonló gyerekek korán érnek.

266
00:12:12,570 --> 00:12:13,090
Szép.

267
00:12:13,290 --> 00:12:13,650
Rendben.

268
00:12:18,290 --> 00:12:19,830
Song úr,
pucoljam meg az uborkát?

269
00:12:20,930 --> 00:12:21,600
Kezdje ezekkel.

270
00:12:21,600 --> 00:12:23,050
Oké, megteszem.

271
00:12:24,610 --> 00:12:26,690
Mióta kimentél,

272
00:12:26,770 --> 00:12:28,530
más emberként viselkedsz.

273
00:12:29,010 --> 00:12:30,690
nem értem

274
00:12:31,130 --> 00:12:32,250
bármely döntését.

275
00:12:32,610 --> 00:12:33,530
végeztem.

276
00:12:35,530 --> 00:12:35,930
Anya.

277
00:12:36,450 --> 00:12:37,690
Az én dolgom

278
00:12:37,730 --> 00:12:38,690
és a férfi, akit szeretek

279
00:12:38,930 --> 00:12:40,090
mind az én választásom.

280
00:12:41,250 --> 00:12:42,090
Felnőni,

281
00:12:42,450 --> 00:12:43,530
Soha nem volt szabadságom

282
00:12:43,530 --> 00:12:44,490
hogy meghozzam a döntéseimet.

283
00:12:45,050 --> 00:12:46,090
Még most is,

284
00:12:46,090 --> 00:12:48,130
a szobám még mindig hercegnő stílusú.

285
00:12:48,530 --> 00:12:49,370
Anya, tudod

286
00:12:49,370 --> 00:12:49,970
amit szeretek

287
00:12:50,010 --> 00:12:50,970
vagy mit szeretnék csinálni?

288
00:12:53,090 --> 00:12:53,940
A leghosszabb ideig,

289
00:12:54,330 --> 00:12:55,730
Tiszteletben tartottam a választását

290
00:12:56,210 --> 00:12:58,290
mindaddig, amíg valami tetszik.

291
00:12:58,930 --> 00:13:01,050
Valamikor azonban

292
00:13:02,330 --> 00:13:04,050
nem bíztál bennem.

293
00:13:08,810 --> 00:13:09,250
Anya.

294
00:13:13,130 --> 00:13:14,210
Akárcsak ez a ruha,

295
00:13:14,570 --> 00:13:15,450
soha nem fogod megtudni

296
00:13:15,970 --> 00:13:17,010
mire készülök

297
00:13:17,010 --> 00:13:18,290
ha nem próbálja fel.

298
00:13:18,850 --> 00:13:19,730
Ami Su Qingche-t illeti,

299
00:13:20,170 --> 00:13:21,490
soha nem fogod megtudni

300
00:13:21,650 --> 00:13:22,650
hogy jó-e nekem

301
00:13:22,810 --> 00:13:24,370
ha nem tölt vele időt.

302
00:13:25,250 --> 00:13:27,050
Szóval tudod, hogy mérlegeld az érzéseimet.

303
00:13:35,930 --> 00:13:36,730
Su.

304
00:13:39,130 --> 00:13:41,850
Tudnod kell
a lányom a mindenem.

305
00:13:43,490 --> 00:13:45,410
Számtalanszor elképzeltem

306
00:13:45,610 --> 00:13:46,730
hogy a vejem

307
00:13:47,490 --> 00:13:48,850
úgy nézne ki vagy hasonlítana.

308
00:13:49,330 --> 00:13:51,490
De semmi ilyen képzelgés

309
00:13:52,130 --> 00:13:53,170
előrevetített

310
00:13:55,290 --> 00:13:56,210
valaki, mint te.

311
00:14:00,050 --> 00:14:01,450
Mr. Song.

312
00:14:03,050 --> 00:14:04,490
Mit tehetek

313
00:14:04,490 --> 00:14:05,690
hogy téged

314
00:14:06,130 --> 00:14:07,130
és Mrs. Song elégedett?

315
00:14:13,370 --> 00:14:16,090
Legalábbis

316
00:14:17,090 --> 00:14:18,810
légy jobb nálam.

317
00:14:28,610 --> 00:14:30,210
Elég volt, Mrs. Song.

318
00:14:31,330 --> 00:14:32,850
magam készítettem,

319
00:14:33,290 --> 00:14:34,330
szóval több kellene.

320
00:14:35,530 --> 00:14:36,290
Légy türelmes.

321
00:14:40,250 --> 00:14:41,170
Köszönöm.

322
00:14:42,650 --> 00:14:43,330
Su.

323
00:14:44,330 --> 00:14:47,330
Ez a mi egyedi toniklevesünk.

324
00:14:47,540 --> 00:14:49,080
Kifejezetten olyanoknak, mint te,

325
00:14:49,080 --> 00:14:50,930
amelynek fizikai fogyasztása
viszonylag magas,

326
00:14:50,970 --> 00:14:52,170
energiát pótolni.

327
00:14:52,410 --> 00:14:52,850
Persze.

328
00:14:52,850 --> 00:14:53,290
Anya.

329
00:14:53,550 --> 00:14:55,130
Nem szabad egyszerűen gyógynövényleveseket innunk.

330
00:14:55,370 --> 00:14:57,530
Nem szereted az ízét,

331
00:14:59,810 --> 00:15:01,570
vagy nem akar meginni?

332
00:15:01,930 --> 00:15:02,610
Nem, Mrs. Song.

333
00:15:02,810 --> 00:15:04,650
Rendben van. Már ettem gyógynövénylevest.

334
00:15:04,670 --> 00:15:05,720
Rendben van. Hadd kóstoljam meg.

335
00:15:10,650 --> 00:15:11,290
Ez jó?

336
00:15:11,930 --> 00:15:12,650
Igen, nem rossz.

337
00:15:16,410 --> 00:15:16,850
Isteni finom.

338
00:15:17,050 --> 00:15:17,930
Itt. Gyors javítás.

339
00:15:18,490 --> 00:15:19,450
Igyál még egy tálat.

340
00:15:20,570 --> 00:15:20,850
Anya.

341
00:15:20,850 --> 00:15:21,980
Elegem van, Mrs. Song.

342
00:15:24,490 --> 00:15:26,090
Elég volt, Mrs. Song.

343
00:15:26,410 --> 00:15:26,810
jól vagyok.

344
00:15:28,050 --> 00:15:28,890
Köszönöm, Song asszony.

345
00:15:32,970 --> 00:15:33,650
Su.

346
00:15:34,210 --> 00:15:36,170
Fiatalok, mint te

347
00:15:36,170 --> 00:15:37,570
randevúzni a vének tudta nélkül,

348
00:15:38,730 --> 00:15:40,550
takarítóként dolgozni
a barátnőd házában,

349
00:15:40,930 --> 00:15:44,010
és el kell utasítaniuk a vakrandevúkat.

350
00:15:44,530 --> 00:15:46,930
Ennek kimerítőnek kell lennie, nem?

351
00:15:47,210 --> 00:15:47,970
Töltsd fel magad.

352
00:15:49,090 --> 00:15:50,410
Igen, kellene.

353
00:15:50,450 --> 00:15:51,450
Igazad van srácok.

354
00:15:51,530 --> 00:15:53,250
Megiszom ezt a tálat is.

355
00:15:57,650 --> 00:15:58,610
Most rajtad a sor.

356
00:16:00,370 --> 00:16:01,090
Gyorsan.

357
00:16:03,730 --> 00:16:04,410
Értem.

358
00:16:05,770 --> 00:16:06,450
Vigyázz rám.

359
00:16:11,490 --> 00:16:12,530
Hadd mutassam be ezt.

360
00:16:15,170 --> 00:16:15,530
Mr. Song.

361
00:16:16,250 --> 00:16:17,130
Tudsz alkoholt inni?

362
00:16:17,730 --> 00:16:19,010
tudok, de...

363
00:16:19,010 --> 00:16:20,770
Ez megkönnyíti.

364
00:16:21,210 --> 00:16:23,530
Ma legyen néhány. Te és én.

365
00:16:31,730 --> 00:16:32,490
Gyerünk.

366
00:16:32,610 --> 00:16:33,250
Mr. Song.

367
00:16:36,170 --> 00:16:36,810
Ma

368
00:16:37,450 --> 00:16:40,090
az első közös italunkat.

369
00:16:40,290 --> 00:16:41,050
ezért

370
00:16:42,090 --> 00:16:43,330
ez az első találkozásunk itala.

371
00:16:44,450 --> 00:16:46,090
Családunk hagyománya szerint

372
00:16:47,170 --> 00:16:47,970
Megpróbálom.

373
00:16:48,690 --> 00:16:49,890
Úgy csinálsz, ahogy neked tetszik.

374
00:16:50,330 --> 00:16:51,580
Nem, Mr. Song, nem kell.

375
00:16:53,370 --> 00:16:53,890
Tedd

376
00:16:54,610 --> 00:16:55,610
ahogy tetszik.

377
00:16:57,970 --> 00:16:58,370
Mr. Song.

378
00:16:59,170 --> 00:16:59,810
én iszom.

379
00:17:06,290 --> 00:17:07,650
Szép.

380
00:17:07,690 --> 00:17:08,050
Nagy.

381
00:17:08,570 --> 00:17:09,970
Anya, beszéld le apát erről.

382
00:17:10,450 --> 00:17:11,290
Általában

383
00:17:11,290 --> 00:17:12,650
én azt tenném,

384
00:17:13,250 --> 00:17:14,930
de ma ritka alkalom.

385
00:17:15,730 --> 00:17:17,490
Szerintem apád

386
00:17:17,650 --> 00:17:18,970
megérdemli, hogy jól érezze magát.

387
00:17:23,050 --> 00:17:24,490
Anya, mit csinálsz?

388
00:17:24,970 --> 00:17:25,890
Nem mondtad

389
00:17:26,170 --> 00:17:27,690
Meg kellene őt ismernem jobban?

390
00:17:28,610 --> 00:17:30,650
Hogy csináljam, ha nem iszik?

391
00:17:31,290 --> 00:17:33,090
A jellem az ivás során derül ki.

392
00:17:34,250 --> 00:17:35,890
Anyukádnak ebben igaza van.

393
00:17:36,650 --> 00:17:37,570
Egy karakter

394
00:17:37,810 --> 00:17:38,450
látható

395
00:17:38,610 --> 00:17:39,370
ivás révén.

396
00:17:39,690 --> 00:17:41,090
Gyerünk, Su.

397
00:17:43,090 --> 00:17:45,290
Találkoztál a lányommal.

398
00:17:45,970 --> 00:17:46,890
Hogy hívják?

399
00:17:47,250 --> 00:17:48,250
Sors.

400
00:17:48,610 --> 00:17:48,970
Jobbra?

401
00:17:49,050 --> 00:17:49,370
Jobbra.

402
00:17:49,890 --> 00:17:50,330
Jó.

403
00:17:51,130 --> 00:17:53,210
Üdv a sorsnak.

404
00:17:53,210 --> 00:17:54,250
Üdv a sorsnak, Song úr.

405
00:17:54,250 --> 00:17:54,770
Egészségére.

406
00:17:59,250 --> 00:18:01,170
Anya, nem mész túl messzire?

407
00:18:01,930 --> 00:18:02,890
Hogyan?

408
00:18:03,410 --> 00:18:05,090
Emlékszel még, ki panaszkodott

409
00:18:05,450 --> 00:18:06,730
a vakrandiról?

410
00:18:07,250 --> 00:18:08,530
Még szidtak is minket

411
00:18:09,010 --> 00:18:10,770
a párkereső által.

412
00:18:11,490 --> 00:18:14,050
Aztán belépett az otthonodba
és takarítónak adta ki magát.

413
00:18:14,450 --> 00:18:15,610
Mindent megérdemel

414
00:18:16,250 --> 00:18:17,610
most jön az útjába.

415
00:18:17,810 --> 00:18:18,930
Ez egy félreértés.

416
00:18:19,410 --> 00:18:20,410
Megfizeted az árát

417
00:18:20,810 --> 00:18:22,210
engedély nélküli cselekvésért.

418
00:18:24,690 --> 00:18:26,890
Mondhatom, hogy nagyon szereted.

419
00:18:27,330 --> 00:18:28,610
De mint anyukád,

420
00:18:28,930 --> 00:18:30,290
meg kell mutatnia

421
00:18:30,490 --> 00:18:31,890
mennyire kedvel téged.

422
00:18:34,750 --> 00:18:35,210
Mellesleg

423
00:18:35,530 --> 00:18:36,970
kifogytunk a másnaposság gyógyszeréből.

424
00:18:37,330 --> 00:18:39,170
Menj ki és vásárolj

425
00:18:39,170 --> 00:18:40,050
apádnak és Su-nak.

426
00:18:40,370 --> 00:18:40,890
Jelenleg?

427
00:18:41,770 --> 00:18:43,210
Csak telefonommal tudok rendelni.

428
00:18:43,850 --> 00:18:45,370
Közvetlenül a szomszédban van.

429
00:18:45,810 --> 00:18:47,370
Miért költ a szállítási díjra?

430
00:18:47,970 --> 00:18:49,570
Meg akarsz szabadulni tőlem?

431
00:18:51,850 --> 00:18:52,490
Mi?

432
00:18:53,370 --> 00:18:55,290
Hiányzik az önbizalma az emberében?

433
00:18:55,290 --> 00:18:56,890
Persze ez nem így van.

434
00:18:56,930 --> 00:18:58,410
Teljesen megbízom benne.

435
00:18:58,810 --> 00:19:00,090
Hiábavaló lenne nem mutogatni

436
00:19:00,130 --> 00:19:01,930
a mai gyönyörű ruhám.

437
00:19:10,850 --> 00:19:12,050
Gyerünk, Su.

438
00:19:13,610 --> 00:19:14,050
Itt.

439
00:19:14,730 --> 00:19:15,290
Mr. Song.

440
00:19:16,010 --> 00:19:16,610
Ivás

441
00:19:17,050 --> 00:19:18,250
ebben a kis csészében

442
00:19:18,250 --> 00:19:19,210
nem tűnik szórakoztatónak neked.

443
00:19:19,930 --> 00:19:20,970
Cseréljük a dolgokat.

444
00:19:21,530 --> 00:19:22,570
Változtassa meg a dolgokat?

445
00:19:22,730 --> 00:19:23,930
Játsszunk egy játékot.

446
00:19:24,530 --> 00:19:25,610
Loser lövöldözik.

447
00:19:27,810 --> 00:19:28,370
Jól hangzik.

448
00:19:28,850 --> 00:19:29,290
Persze.

449
00:19:30,890 --> 00:19:31,530
Milyen játék?

450
00:19:34,130 --> 00:19:34,850
Mr. Song.

451
00:19:35,290 --> 00:19:36,130
Te vesztettél.

452
00:19:38,370 --> 00:19:38,930
Finom.

453
00:19:39,290 --> 00:19:40,490
Ügyes vagy, kölyök.

454
00:19:40,770 --> 00:19:41,690
Igyál egy kis vizet.

455
00:19:41,930 --> 00:19:42,770
Köszönöm, Song asszony.

456
00:19:48,010 --> 00:19:48,450
Gyerünk.

457
00:19:48,970 --> 00:19:51,770
Kő, papír, olló, lőj!

458
00:19:54,770 --> 00:19:56,050
Még egyszer sem veszítettem el

459
00:19:56,650 --> 00:19:57,770
a sok év alatt

460
00:19:57,850 --> 00:19:59,170
Jártam ezt a földet.

461
00:19:59,610 --> 00:20:01,810
Végre egy méltó ellenféllel találkoztam.

462
00:20:02,050 --> 00:20:02,770
Könnyen.

463
00:20:03,410 --> 00:20:04,370
Szükségem van egy kis szünetre.

464
00:20:05,610 --> 00:20:06,210
Su.

465
00:20:06,970 --> 00:20:08,570
Gyakran iszol?

466
00:20:08,810 --> 00:20:09,450
Nem, Mrs. Song.

467
00:20:10,010 --> 00:20:11,450
Valójában nem iszom sokat.

468
00:20:12,130 --> 00:20:13,970
Utoljára Xingchennel ittam.

469
00:20:14,130 --> 00:20:15,810
Meg kellett bizonyosodnom róla, hogy biztonságban van

470
00:20:16,010 --> 00:20:16,890
és nem volt részeg.

471
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
Vettem neki néhányat.

472
00:20:19,130 --> 00:20:21,130
Talán így alakul a toleranciám

473
00:20:21,330 --> 00:20:22,050
jobb lett.

474
00:20:24,410 --> 00:20:25,490
Aztán

475
00:20:26,290 --> 00:20:27,930
van valami titkos trükköd?

476
00:20:28,170 --> 00:20:28,930
Nem igazán.

477
00:20:28,930 --> 00:20:30,210
Figyeld meg az ellenfelet.

478
00:20:30,730 --> 00:20:32,330
Talán időnként,

479
00:20:32,650 --> 00:20:33,890
néhány pszichológiai játék.

480
00:20:34,410 --> 00:20:35,210
Nagyjából ennyi.

481
00:20:37,570 --> 00:20:39,970
Su, te jó beszédű vagy.

482
00:20:41,330 --> 00:20:42,210
Hány éves vagy?

483
00:20:42,770 --> 00:20:43,930
28 vagyok.

484
00:20:44,890 --> 00:20:46,050
Milyen dinamikus a családod?

485
00:20:46,050 --> 00:20:47,530
Azt mondanám, egyszerűek vagyunk

486
00:20:47,960 --> 00:20:48,600
és harmonikus.

487
00:20:48,730 --> 00:20:50,650
honnan jöttél?
Hol van az ingatlanod?

488
00:20:50,890 --> 00:20:52,170
Szülővárosom Sucheng,

489
00:20:52,250 --> 00:20:53,290
ingatlan Haichengben.

490
00:20:53,770 --> 00:20:56,010
Mit szeretsz Xingchenben?

491
00:20:59,490 --> 00:21:00,770
Mindent róla.

492
00:21:00,810 --> 00:21:02,690
Xingchen hibátlan.

493
00:21:03,010 --> 00:21:05,170
Kedves beszélő.

494
00:21:07,570 --> 00:21:08,010
Su.

495
00:21:09,050 --> 00:21:10,290
A múltban

496
00:21:10,730 --> 00:21:11,690
hány nő

497
00:21:11,810 --> 00:21:12,770
randiztál?

498
00:21:13,410 --> 00:21:15,450
Igen. Hány barátnőd volt?

499
00:21:16,250 --> 00:21:17,730
Valójában ez előtt

500
00:21:17,890 --> 00:21:18,850
Soha nem randiztam senkivel.

501
00:21:18,930 --> 00:21:20,370
Xingchen az első barátnőm.

502
00:21:22,410 --> 00:21:23,410
(Döntő.)

503
00:21:24,330 --> 00:21:25,130
(Hazudik.)

504
00:21:25,770 --> 00:21:28,770
Mik a hobbijaid?

505
00:21:30,410 --> 00:21:32,410
Ha van időm,

506
00:21:34,050 --> 00:21:34,650
gyakorolni fogok,

507
00:21:35,210 --> 00:21:37,410
takarítsd ki a házat és főzz.

508
00:21:39,810 --> 00:21:41,130
Ő olyan, mint én.

509
00:21:42,450 --> 00:21:43,250
Ambiciózus.

510
00:21:46,530 --> 00:21:48,170
hol végeztél?

511
00:21:51,130 --> 00:21:52,330
Mr. és Mrs. Song.

512
00:21:52,410 --> 00:21:53,970
Lehet, hogy nem hallottál róla.

513
00:21:54,730 --> 00:21:57,250
végeztem
a Nemzetközi Biztonsági Akadémiáról.

514
00:21:58,130 --> 00:21:58,570
Hol...

515
00:22:00,340 --> 00:22:01,540
Terrorelhárítás szakon végeztem.

516
00:22:02,290 --> 00:22:04,010
- Terrorelhárítás?
- Terrorelhárítás?

517
00:22:09,370 --> 00:22:10,290
Ó, Mr. és Mrs. Song.

518
00:22:10,290 --> 00:22:11,010
Adj egy pillanatot.

519
00:22:13,450 --> 00:22:14,290
A terrorizmus elleni küzdelem

520
00:22:14,890 --> 00:22:16,130
nagyon veszélyes?

521
00:22:16,250 --> 00:22:17,210
Természetesen.

522
00:22:25,370 --> 00:22:26,090
Mr. és Mrs. Song.

523
00:22:26,090 --> 00:22:29,010
Ez személyes történetem feljegyzése.

524
00:22:29,250 --> 00:22:30,370
Megnézheted.

525
00:22:30,370 --> 00:22:30,650
Rendben.

526
00:22:33,830 --> 00:22:35,870
(ENSZ Biztonság és védelem
Edzőtábor bizonyítvány)

527
00:22:36,860 --> 00:22:38,460
(Medal of Valor
a thai nép megmentéséért)

528
00:22:38,480 --> 00:22:38,760
(UNICEF elismerő oklevél)

529
00:22:42,400 --> 00:22:44,060
(Bachelor of Arts bizonyítvány
Egyesült Nemzetközi Biztonsági Főiskola)

530
00:22:45,900 --> 00:22:47,940
(Díjlevél
Kiemelkedő hozzájárulásért.)

531
00:22:48,690 --> 00:22:50,210
Díj a Kiemelkedő Közreműködésért.

532
00:22:51,650 --> 00:22:52,290
Song asszony.

533
00:22:52,690 --> 00:22:53,090
Mr. Song.

534
00:22:53,810 --> 00:22:54,930
Ez egy kártya

535
00:22:55,650 --> 00:22:56,450
a megtakarításaimért,

536
00:22:56,450 --> 00:22:58,530
azzal együtt, amit keresek
egyéb beruházásokból.

537
00:22:59,090 --> 00:23:01,690
Azt hiszem, el tudom látni Xingchent

538
00:23:01,890 --> 00:23:03,770
boldog és teljes életet.

539
00:23:05,050 --> 00:23:05,530
Várjon.

540
00:23:06,050 --> 00:23:08,490
Még nem vagyunk családtagok.

541
00:23:08,970 --> 00:23:10,170
Hagyhatja a nyilvántartásait

542
00:23:10,370 --> 00:23:11,570
velünk.

543
00:23:11,850 --> 00:23:14,370
De kérem, tegye el a kártyát.

544
00:23:15,290 --> 00:23:15,770
Igen.

545
00:23:17,250 --> 00:23:18,890
Nem vagyunk szűkösek a készpénzben.

546
00:23:33,250 --> 00:23:34,730
Az önéletrajzában

547
00:23:34,930 --> 00:23:36,890
mindent felsorolt.

548
00:23:36,930 --> 00:23:38,650
Mit szeretnél még megkérdezni?

549
00:23:38,810 --> 00:23:40,250
Gyáva vagy.

550
00:23:40,410 --> 00:23:41,050
Hadd csináljam.

551
00:23:42,690 --> 00:23:43,370
Su.

552
00:23:44,090 --> 00:23:45,370
Csak mi az

553
00:23:46,010 --> 00:23:47,490
amit a mentőcsapata csinál?

554
00:23:50,050 --> 00:23:50,610
Nos,

555
00:23:51,410 --> 00:23:52,330
mindenhova megyünk.

556
00:23:52,970 --> 00:23:54,490
Oda megyünk, ahol szükség van ránk.

557
00:23:54,890 --> 00:23:57,330
Egyszerűen fogalmazva, segítünk másokon.

558
00:23:57,470 --> 00:23:58,710
Mi egy nonprofit szervezet vagyunk.

559
00:24:00,930 --> 00:24:01,650
Nonprofit?

560
00:24:03,450 --> 00:24:04,170
Ez azt jelenti

561
00:24:05,370 --> 00:24:06,170
nem keres semmit.

562
00:24:08,290 --> 00:24:09,610
Nonprofit szervezet.

563
00:24:09,890 --> 00:24:11,090
A munka

564
00:24:12,050 --> 00:24:13,330
instabil

565
00:24:13,970 --> 00:24:14,770
és

566
00:24:15,490 --> 00:24:16,370
tele veszélyekkel?

567
00:24:18,370 --> 00:24:18,650
Apu.

568
00:24:20,290 --> 00:24:20,890
Józanodj fel.

569
00:24:22,970 --> 00:24:23,890
Megtörtént a kihallgatás?

570
00:24:25,170 --> 00:24:25,810
Nos,

571
00:24:26,130 --> 00:24:26,530
voltunk

572
00:24:26,930 --> 00:24:28,570
csak beszélgetni vele.

573
00:24:29,690 --> 00:24:30,450
Xingchen.

574
00:24:30,530 --> 00:24:31,220
Nézd az apádat.

575
00:24:31,650 --> 00:24:33,530
Túl sokat ivott.
Aludnia kell.

576
00:24:33,770 --> 00:24:36,010
Küldd haza Su-t is.

577
00:24:36,370 --> 00:24:36,810
Igen.

578
00:24:37,250 --> 00:24:38,290
Ideje pihennünk.

579
00:24:38,890 --> 00:24:39,410
Mégis,

580
00:24:40,570 --> 00:24:42,170
rá kell venni valakit, hogy vezessen.

581
00:24:42,410 --> 00:24:44,490
Ne igyon és vezessen. Hallasz?

582
00:24:44,890 --> 00:24:46,210
A sofőr hamarosan itt lesz.

583
00:24:46,370 --> 00:24:47,330
Kikísérem.

584
00:24:47,490 --> 00:24:47,810
Rendben.

585
00:24:47,890 --> 00:24:48,330
Menjünk.

586
00:24:49,530 --> 00:24:51,530
Mr. és Mrs. Song, most megyek.

587
00:24:52,130 --> 00:24:52,530
Búcsú.

588
00:24:53,890 --> 00:24:54,450
Búcsú.

589
00:24:59,970 --> 00:25:01,570
Csodálatos, Su.

590
00:25:01,890 --> 00:25:03,730
Mikor tetted
magas alkoholtoleranciát alakítanak ki?

591
00:25:04,570 --> 00:25:05,490
muszáj volt.

592
00:25:05,570 --> 00:25:06,410
Ha nem lennék felkészülve,

593
00:25:06,410 --> 00:25:08,210
nem merném
menj be az ijesztő otthonodba.

594
00:25:09,010 --> 00:25:09,490
Igaz.

595
00:25:14,050 --> 00:25:14,650
Várjon. Miért...

596
00:25:14,930 --> 00:25:16,490
Miért melegszik fel a testem?

597
00:25:17,570 --> 00:25:18,450
Jó.

598
00:25:19,410 --> 00:25:20,290
Miért jó?

599
00:25:21,090 --> 00:25:22,170
Ha megitad mindazokat a gyógynövényeket

600
00:25:22,290 --> 00:25:23,650
és még mindig nem melegedsz fel,

601
00:25:24,050 --> 00:25:25,410
ez azt jelentené, hogy a tested gyenge.

602
00:25:27,610 --> 00:25:29,490
Mindennap sportolok. Hogyan lehetek gyenge?

603
00:25:30,330 --> 00:25:30,970
Nem tudom.

604
00:25:33,970 --> 00:25:34,890
Lassan.

605
00:25:38,130 --> 00:25:39,330
Ezt az étkezést

606
00:25:40,490 --> 00:25:42,250
harcnak érezte magát.

607
00:25:44,370 --> 00:25:46,250
mi a véleményed Su-ról?

608
00:25:46,530 --> 00:25:48,170
Szerintem egész jó.

609
00:25:48,810 --> 00:25:50,610
Nemcsak jóképű,

610
00:25:50,890 --> 00:25:53,450
de ékesszóló is

611
00:25:53,450 --> 00:25:54,090
és udvarias.

612
00:25:54,890 --> 00:25:57,290
nem gondoltam
a lányunk férjhez mehetne

613
00:25:57,290 --> 00:25:58,370
azzal, hogy van.

614
00:25:59,090 --> 00:26:01,450
Miért voltál vele olyan kemény?

615
00:26:02,490 --> 00:26:04,210
Mutatást kell csinálnunk belőle.

616
00:26:04,530 --> 00:26:05,770
Nincs fiunk.

617
00:26:06,090 --> 00:26:09,130
Mi van, ha később bántalmazza Xingchent?

618
00:26:09,330 --> 00:26:10,330
Tudatnom kell vele

619
00:26:10,370 --> 00:26:11,570
Xingchen nem könnyű célpont.

620
00:26:13,050 --> 00:26:14,930
el tudnám mondani.

621
00:26:15,450 --> 00:26:17,810
Elégedett vagy Suval.

622
00:26:17,810 --> 00:26:19,330
másért miért vagy

623
00:26:19,770 --> 00:26:20,930
ennyire nehéz neki?

624
00:26:21,090 --> 00:26:23,130
Tudnom kell, mit csinál a csapata.

625
00:26:23,370 --> 00:26:25,650
Veszélyes a munkája?

626
00:26:26,290 --> 00:26:27,770
Ha valóban jó ember,

627
00:26:28,010 --> 00:26:29,690
Soha nem fogom megállítani őket.

628
00:26:30,050 --> 00:26:31,130
Még kiváncsi vagyok

629
00:26:31,170 --> 00:26:33,210
hogy gyerekekkel házasodjanak össze.

630
00:26:33,730 --> 00:26:35,090
Van egy listám a babanevekről.

631
00:26:35,810 --> 00:26:37,730
Három gyereknek is elég.

632
00:26:38,330 --> 00:26:41,090
Ez attól függ
arról, hogy a lányunk hozzámegy-e hozzá.

633
00:26:41,690 --> 00:26:42,450
Igaz.

634
00:26:42,810 --> 00:26:44,930
Továbbra is figyelnünk kell.

635
00:27:10,980 --> 00:27:12,050
Elnézést, hogy késtem, édesem.

636
00:27:13,290 --> 00:27:14,010
ki vagy te?

637
00:27:16,170 --> 00:27:17,170
Elnézést, kisasszony.

638
00:27:17,170 --> 00:27:18,850
A barátom szereti az itteni péksüteményeket.

639
00:27:18,930 --> 00:27:19,870
Szeretnék venni neki.

640
00:27:19,870 --> 00:27:20,850
Tudsz nekem segíteni?

641
00:27:20,850 --> 00:27:22,370
Tegyen úgy, mintha ismernénk egymást.

642
00:27:23,330 --> 00:27:24,050
Rendben.

643
00:27:27,130 --> 00:27:29,170
(Elfogyott)
Elnézést. Ma mind elkeltünk.

644
00:27:29,280 --> 00:27:30,400
Kérlek, gyere vissza holnap.

645
00:27:31,170 --> 00:27:31,890
Szó sem lehet róla.

646
00:27:31,890 --> 00:27:33,050
Majdnem rám került a sor.

647
00:27:33,930 --> 00:27:34,890
Van itt egy.

648
00:27:35,050 --> 00:27:35,570
Ki akarja?

649
00:27:35,810 --> 00:27:36,570
A legmagasabb ajánlat nyer.

650
00:27:36,570 --> 00:27:37,530
azt akarom.

651
00:27:37,650 --> 00:27:41,690
akarod?

652
00:27:42,180 --> 00:27:43,460
Ötszörös árat fizetek.

653
00:27:48,930 --> 00:27:49,370
Li.

654
00:27:51,190 --> 00:27:51,980
Miért vagy itt?

655
00:27:52,370 --> 00:27:54,130
Lu szállítási szolgáltatás. Mindig szállítunk.

656
00:27:54,210 --> 00:27:55,810
Megvan a kedvenc tejes teád

657
00:27:55,810 --> 00:27:56,420
és fagylaltot.

658
00:27:56,490 --> 00:27:57,410
Tejes tea és fagylalt?

659
00:28:02,250 --> 00:28:03,220
Nagyon sok kalória van benne.

660
00:28:04,130 --> 00:28:05,130
Hizlalsz engem?

661
00:28:05,330 --> 00:28:06,960
Mi? Azért csinálom, hogy kedves legyek.

662
00:28:06,960 --> 00:28:08,000
Mindig későn dolgozol.

663
00:28:08,000 --> 00:28:10,080
Lefogytál.
A kalóriákat pótolni kell.

664
00:28:10,080 --> 00:28:11,560
Tényleg nem kell diétáznod.

665
00:28:11,560 --> 00:28:12,890
Sima vagy.

666
00:28:14,890 --> 00:28:16,930
Mégis, mivel figyelmes vagy,

667
00:28:17,170 --> 00:28:19,010
Egyszer elfogadom.

668
00:28:19,850 --> 00:28:21,530
Ez tulajdonképpen semmi.

669
00:28:21,650 --> 00:28:22,770
Van még egy dolog.

670
00:28:28,930 --> 00:28:30,210
Süteményük nagyon korlátozott.

671
00:28:30,570 --> 00:28:31,450
május 19-én,

672
00:28:31,450 --> 00:28:32,410
közzétettél egy bejegyzést,

673
00:28:32,410 --> 00:28:33,500
mondván, hogy nagyon akarsz.

674
00:28:33,650 --> 00:28:34,450
Ezért ma,

675
00:28:34,570 --> 00:28:36,330
Sok férfival harcoltam

676
00:28:36,420 --> 00:28:37,200
hogy megszerezze neked.

677
00:28:38,930 --> 00:28:39,730
Túl kedves vagy.

678
00:28:50,290 --> 00:28:51,410
Hol a péksütemény?

679
00:28:55,310 --> 00:28:56,250
Biztos túl gyorsan futottam

680
00:28:56,250 --> 00:28:57,090
az útra esett.

681
00:28:57,090 --> 00:28:58,250
Várj rám. megkeresem.

682
00:28:58,410 --> 00:28:59,010
Várj rám.

683
00:29:14,130 --> 00:29:15,970
Ha most elmondod az igazat,

684
00:29:16,290 --> 00:29:17,210
megbocsátok

685
00:29:17,210 --> 00:29:18,450
mióta vettél nekem tejes teát

686
00:29:18,450 --> 00:29:19,170
és fagylaltot.

687
00:29:19,170 --> 00:29:20,650
Tényleg vettem egyet.

688
00:29:20,650 --> 00:29:21,890
Reggel óta sorba álltam érte.

689
00:29:21,890 --> 00:29:23,730
A péksütemény nem fontos,

690
00:29:23,850 --> 00:29:25,250
de hogy hazudhatsz nekem?

691
00:29:26,570 --> 00:29:27,370
Tényleg vettem egyet.

692
00:29:27,370 --> 00:29:28,810
kora reggel mentem.

693
00:29:29,080 --> 00:29:30,210
Sok embert láttam ott.

694
00:29:30,250 --> 00:29:31,490
Ha valaki más lenne,

695
00:29:31,610 --> 00:29:32,450
Én hinnék nekik

696
00:29:33,690 --> 00:29:34,490
de nem téged.

697
00:29:35,210 --> 00:29:35,810
Menj ki.

698
00:29:36,370 --> 00:29:36,930
Ki.

699
00:29:36,930 --> 00:29:38,090
Xiaoli, kérlek, higgy nekem.

700
00:29:38,516 --> 00:29:39,490
Nagyon sokan akarták.

701
00:29:39,490 --> 00:29:41,470
Tudtad
Ötszörös áron vettem?

702
00:29:41,810 --> 00:29:43,170
Tényleg ártatlan vagyok.

703
00:29:43,210 --> 00:29:44,330
tényleg megvettem.

704
00:29:44,890 --> 00:29:46,090
tényleg megvettem.

705
00:29:46,130 --> 00:29:47,530
Miért nem hiszel nekem?

706
00:29:47,770 --> 00:29:49,620
Megtudod, ha megkérdezed az üzlet személyzetét.

707
00:29:49,620 --> 00:29:51,830
Kaptál néhány pontot
tejes teával és fagylalttal,

708
00:29:51,830 --> 00:29:53,580
de minek hazudni a sorozásról
a péksüteményhez?

709
00:29:53,650 --> 00:29:54,530
Mintha hinnék neked.

710
00:29:55,170 --> 00:29:57,210
Xiaoli, miért nem hiszel nekem?

711
00:29:57,210 --> 00:29:58,650
Tényleg vettem egyet.

712
00:29:59,530 --> 00:30:00,890
tényleg megvettem.

713
00:30:00,890 --> 00:30:02,450
Hihetsz nekem csak egyszer?

714
00:30:02,450 --> 00:30:03,810
Mi lenne, ha megmutatnám a nyugtát?

715
00:30:03,810 --> 00:30:04,930
Xiaoli.

716
00:30:18,570 --> 00:30:19,810
Minden készen áll?

717
00:30:19,970 --> 00:30:21,370
Ne aggódj. Jól fog menni.

718
00:30:21,810 --> 00:30:22,250
Rendben.

719
00:30:24,010 --> 00:30:24,570
itt vagy.

720
00:30:27,130 --> 00:30:28,090
Köszönöm ezt.

721
00:30:28,090 --> 00:30:29,330
Később megvendégellek egy étkezéssel.

722
00:30:30,370 --> 00:30:31,210
Nem semmi.

723
00:30:31,730 --> 00:30:33,850
Segítettél legyőzni a pletykákat,

724
00:30:33,850 --> 00:30:34,850
és az uszodában,

725
00:30:34,850 --> 00:30:36,210
az életedet kockáztattad, hogy megmentsd.

726
00:30:36,610 --> 00:30:38,130
Azért, hogy visszafizessük.

727
00:30:38,730 --> 00:30:39,250
Köszönöm.

728
00:30:39,920 --> 00:30:40,370
Menjünk.

729
00:30:40,390 --> 00:30:40,740
Menjünk.

730
00:30:42,530 --> 00:30:43,050
Szia.

731
00:30:43,850 --> 00:30:44,970
Nem sikerül?

732
00:30:45,450 --> 00:30:46,850
Mi lesz a lövöldözésemmel?

733
00:30:47,450 --> 00:30:48,810
"Félélet"-nek hívják.

734
00:30:48,810 --> 00:30:50,570
és szükségem van egy férfi modellre.

735
00:30:51,810 --> 00:30:52,690
Megtennél egy szívességet?

736
00:30:52,970 --> 00:30:54,610
Vegyen szabadságot később a forgatásra.

737
00:30:56,090 --> 00:30:57,490
Nagy. Akkor ez egy alku.

738
00:30:59,050 --> 00:31:00,410
Szia.

739
00:31:01,810 --> 00:31:02,570
Letette a telefont.

740
00:31:03,450 --> 00:31:04,610
Mi történt?

741
00:31:05,010 --> 00:31:06,770
A párod nem ér rá.

742
00:31:07,050 --> 00:31:07,890
Bemutattad

743
00:31:07,970 --> 00:31:08,770
és kezeskedtek érte.

744
00:31:08,770 --> 00:31:09,690
Hívd fel most.

745
00:31:10,130 --> 00:31:10,330
én...

746
00:31:13,690 --> 00:31:15,050
Testvér, miért nem engem választasz?

747
00:31:15,130 --> 00:31:15,810
te?

748
00:31:17,010 --> 00:31:17,690
Igen, én.

749
00:31:34,250 --> 00:31:35,410
Gyönyörűen nézel ki.

750
00:31:36,730 --> 00:31:37,410
tudom.

751
00:31:38,290 --> 00:31:38,850
Menjünk.

752
00:31:43,890 --> 00:31:44,810
Megmondtam, igaz?

753
00:31:44,850 --> 00:31:47,370
Ennek a forgatásnak a címe: Half Life.

754
00:31:47,770 --> 00:31:49,210
Egy pár utazását ábrázolja

755
00:31:49,490 --> 00:31:52,090
az iskolából a munkába a családba,

756
00:31:52,450 --> 00:31:53,570
és akkor

757
00:31:53,570 --> 00:31:54,250
vissza az iskolába.

758
00:31:54,610 --> 00:31:55,970
Kettőtöknek fiatalosnak kell lennie

759
00:31:55,970 --> 00:31:57,290
és romantikus érzés.

760
00:32:00,410 --> 00:32:00,890
Qingyin.

761
00:32:03,530 --> 00:32:05,930
♪ Mint a kapcsolódás ritmikus ütemei♪

762
00:32:05,930 --> 00:32:07,156
Bizonyára sokáig vártál.

763
00:32:07,221 --> 00:32:08,260
Nem, egyáltalán nem.

764
00:32:11,890 --> 00:32:13,890
♪ Öntudatlanul♪

765
00:32:15,450 --> 00:32:18,970
♪ Megállok a látóteredben♪

766
00:32:20,250 --> 00:32:22,250
♪ És a te világod♪

767
00:32:23,890 --> 00:32:29,170
♪Ha holnap újabb napsütéses nap lesz♪

768
00:32:29,810 --> 00:32:32,070
♪ Egyeztessünk egy randevút ebben a pillanatban♪

769
00:32:32,890 --> 00:32:35,170
♪ Ne hagyd, hogy nagyon hiányzol♪

770
00:32:35,690 --> 00:32:40,670
♪Ha a holnap esőcseppeket hoz♪

771
00:32:41,130 --> 00:32:45,770
♪ Siessünk és keressünk menedéket
az eresz alatt♪

772
00:32:45,770 --> 00:32:46,530
Apa.

773
00:32:47,330 --> 00:32:52,270
♪Gyere közelebb, és hallom♪

774
00:32:52,590 --> 00:32:56,270
♪A szerelem zengő szívverése♪

775
00:33:00,730 --> 00:33:01,650
Milyen volt, tesó?

776
00:33:02,010 --> 00:33:03,530
Szuper volt.

777
00:33:03,530 --> 00:33:05,130
Ti ketten páros hangulatot árasztottatok.

778
00:33:05,770 --> 00:33:06,650
Először kimegyek.

779
00:33:06,730 --> 00:33:07,870
Rendben van. Köszönöm a mai napot.

780
00:33:07,970 --> 00:33:08,560
- Viszlát.
- Viszlát.

781
00:33:13,450 --> 00:33:14,010
jól vagy?

782
00:33:15,690 --> 00:33:16,210
mi a baj?

783
00:33:16,850 --> 00:33:18,130
Eltört a sarkam.

784
00:33:20,290 --> 00:33:21,210
Jól van a bokája?

785
00:33:21,490 --> 00:33:22,250
jól vagyok.

786
00:33:22,890 --> 00:33:23,930
én viszlek.

787
00:33:24,730 --> 00:33:25,770
Szállj fel.

788
00:33:26,290 --> 00:33:26,890
Igazán?

789
00:33:27,770 --> 00:33:28,610
Igen, gyere fel.

790
00:33:34,770 --> 00:33:35,410
Kapaszkodj erősen.

791
00:33:39,730 --> 00:33:41,690
Ez nagyon jó érzés.

792
00:33:42,650 --> 00:33:44,130
Mintha visszamennénk a gyerekkorba.

793
00:33:45,010 --> 00:33:45,930
Gyermekkor?

794
00:33:47,210 --> 00:33:48,250
Amikor kicsi voltam,

795
00:33:48,410 --> 00:33:50,530
Qingche cipelt így.

796
00:33:51,650 --> 00:33:53,090
Igazán biztonságban érezte magát.

797
00:33:54,210 --> 00:33:54,820
Hogy érzed magad

798
00:33:55,130 --> 00:33:55,850
lövöldözés után

799
00:33:56,010 --> 00:33:56,730
egész nap?

800
00:33:57,810 --> 00:33:59,450
Olyan érzés volt, mint egy álom.

801
00:34:00,410 --> 00:34:01,970
Az idősebbik azt mondta, jól csináltad

802
00:34:02,290 --> 00:34:04,290
és jó érzelmi érintettséget mutatott.

803
00:34:04,730 --> 00:34:06,170
Ez azt bizonyítja, hogy profi vagyok.

804
00:34:07,530 --> 00:34:09,250
Annyira benne voltál most.

805
00:34:09,290 --> 00:34:11,010
Elképzeltél engem a fiadnak...

806
00:34:11,450 --> 00:34:12,290
megőrültél?

807
00:34:12,770 --> 00:34:14,130
Miért lennék kíváncsi rád?

808
00:34:14,590 --> 00:34:16,250
Félsz a dolgoktól
és nem sokat tehet.

809
00:34:16,410 --> 00:34:17,610
Egyáltalán nem vagy férfias.

810
00:34:18,090 --> 00:34:19,890
Csak nem akarok tartozni neked semmivel.

811
00:34:20,370 --> 00:34:21,810
Mivel most eldőlt, egyenlőek vagyunk.

812
00:34:23,090 --> 00:34:24,050
úgy értem,

813
00:34:24,360 --> 00:34:25,410
most voltál benne.

814
00:34:25,410 --> 00:34:26,490
Elképzeltél engem

815
00:34:26,570 --> 00:34:28,130
mint Su Qingche?

816
00:34:28,490 --> 00:34:29,770
Szó sem lehet róla.

817
00:34:30,220 --> 00:34:31,590
Egy mentőcsapat kapitánya.

818
00:34:31,730 --> 00:34:33,650
Ő bármit megtehet.

819
00:34:34,170 --> 00:34:35,770
Nem vagy olyan, mint ő.

820
00:34:40,890 --> 00:34:43,090
Ennyire kidolgozottnak kellett lennie?

821
00:34:45,110 --> 00:34:47,090
(Nyári vízi képzési program)

822
00:34:47,090 --> 00:34:49,570
Az útiterv
az idei nyári vízi edzésre

823
00:34:49,570 --> 00:34:50,850
valamint a helyszínt

824
00:34:50,850 --> 00:34:52,090
mind szerepel ebben a dokumentumban.

825
00:34:52,210 --> 00:34:52,890
Nézze meg.

826
00:34:53,970 --> 00:34:56,250
Minden hivatalos tag
csatlakozniuk kell.

827
00:34:56,530 --> 00:34:58,130
Az önkéntesek részvétele önkéntes.

828
00:34:58,330 --> 00:34:59,490
Elgondolkodhatsz rajta.

829
00:34:59,610 --> 00:35:00,930
El vagy utasítva. Menj, készülj.

830
00:35:01,570 --> 00:35:02,250
Megértve.

831
00:35:05,810 --> 00:35:06,850
Nem jelentkezel?

832
00:35:07,450 --> 00:35:09,410
Valójában ez egy kicsit kihívást jelent számomra.

833
00:35:09,530 --> 00:35:10,290
Rendben van.

834
00:35:10,290 --> 00:35:11,850
Csak gyere és nézd meg az edzésünket.

835
00:35:12,570 --> 00:35:13,910
Este táborozni fogunk.

836
00:35:13,910 --> 00:35:15,850
Lesz
legyen valami szórakoztató tevékenység is.

837
00:35:15,850 --> 00:35:16,570
Gyere csak szórakozni.

838
00:35:16,890 --> 00:35:17,770
értem

839
00:35:17,770 --> 00:35:19,810
hogy nincs messze
a tengerparti üdülőhelyről.

840
00:35:21,130 --> 00:35:21,890
Valóban közel van.

841
00:35:22,610 --> 00:35:23,980
Miután végigment ezen az útvonalon,

842
00:35:24,570 --> 00:35:25,730
Valójában van egy másik ötletem.

843
00:35:26,050 --> 00:35:26,610
Milyen ötlet?

844
00:35:27,330 --> 00:35:29,210
Miután sikerült megtennem az első lépést,

845
00:35:29,330 --> 00:35:29,970
megmondom.

846
00:35:56,250 --> 00:35:57,470
(Átvétel: Krémfelfújás, 6)

847
00:35:59,490 --> 00:36:00,610
Tényleg elment megvenni.

848
00:36:56,770 --> 00:36:58,090
Botló szarvas?

849
00:36:59,530 --> 00:37:00,410
Ő volt az.

850
00:37:03,060 --> 00:37:05,900
(krémfelfújások)

851
00:37:09,690 --> 00:37:10,490
Xiaoli?

852
00:37:14,530 --> 00:37:15,730
Miért takarod le a szemed?

853
00:37:15,730 --> 00:37:16,880
Nem láttad már?

854
00:37:16,890 --> 00:37:18,050
Azért vagy itt, hogy láss?

855
00:37:19,850 --> 00:37:20,730
Csak elhaladtam mellette.

856
00:37:21,410 --> 00:37:22,730
Ezen a késői órán?

857
00:37:24,330 --> 00:37:25,410
Mi van, ha távol lennék?

858
00:37:26,010 --> 00:37:27,090
– kérdeztem Xingchent.

859
00:37:27,170 --> 00:37:28,410
Su kapitány azt mondta, a közelben van.

860
00:37:28,490 --> 00:37:30,360
De nem vetted fel a telefont
amikor felhívtam.

861
00:37:31,160 --> 00:37:32,210
A földszinten zuhanyoztam.

862
00:37:32,210 --> 00:37:33,530
Látod. Itt van a telefonom.

863
00:37:37,690 --> 00:37:38,410
Miért

864
00:37:38,570 --> 00:37:39,410
jöttél?

865
00:37:44,700 --> 00:37:45,930
Beszéljünk róla legközelebb.

866
00:37:46,130 --> 00:37:46,890
Várj.

867
00:37:47,330 --> 00:37:47,930
Ne menj.

868
00:37:48,530 --> 00:37:49,410
Mondd csak.

869
00:37:49,410 --> 00:37:50,530
Vagy nem fogok tudni aludni.

870
00:37:54,210 --> 00:37:55,130
Most nem mehetsz el.

871
00:37:56,650 --> 00:37:58,250
Nem engedem, hogy elmenj. Mondd csak.

872
00:37:58,410 --> 00:37:59,210
Legközelebb, jó?

873
00:38:00,410 --> 00:38:00,650
Szia.

874
00:38:01,930 --> 00:38:03,090
Mondd csak.

875
00:38:04,010 --> 00:38:05,130
Ha nem mozdulsz,

876
00:38:05,730 --> 00:38:06,650
megharaplak.

877
00:38:07,210 --> 00:38:08,410
Akkor hajrá.

878
00:38:16,560 --> 00:38:18,450
Egész éjjel jöttél
csak hogy megharapjon?

879
00:38:18,890 --> 00:38:20,610
Xiaoli, mondd csak.

880
00:38:21,250 --> 00:38:21,970
Xiaoli!

881
00:38:27,490 --> 00:38:28,930
Mit jelent?

882
00:38:52,770 --> 00:38:54,770
(Acute Care Surgery Handbook)

883
00:38:57,650 --> 00:38:58,130
Szia.

884
00:38:59,490 --> 00:39:00,450
én...

885
00:39:02,890 --> 00:39:03,490
mi a baj?

886
00:39:05,050 --> 00:39:06,290
Lu Qun volt az?

887
00:39:06,890 --> 00:39:07,370
Nem.

888
00:39:11,050 --> 00:39:12,290
ez van

889
00:39:13,450 --> 00:39:14,570
kicsit bonyolulttá válik.

890
00:39:17,090 --> 00:39:18,450
Azt hiszem, értem.

891
00:39:18,810 --> 00:39:21,810
Lu Qun őszintén érdeklődik irántad.

892
00:39:23,370 --> 00:39:24,170
Igen.

893
00:39:25,090 --> 00:39:25,930
De szerinted

894
00:39:25,930 --> 00:39:27,450
ez valami trükk lehet?

895
00:39:29,130 --> 00:39:30,450
Akkor figyeld őt egy kicsit jobban.

896
00:39:30,650 --> 00:39:31,290
Ne aggódj.

897
00:39:31,810 --> 00:39:32,970
Ha meg mer játszani veled,

898
00:39:33,210 --> 00:39:34,410
Nem engedem könnyen.

899
00:39:37,650 --> 00:39:39,610
lehűtöm

900
00:39:39,850 --> 00:39:41,010
és alaposan gondold át.

901
00:39:41,570 --> 00:39:42,330
Mit szól ehhez?

902
00:39:42,480 --> 00:39:44,430
Foglalásom van
a Seaside Resortban ezen a hétvégén.

903
00:39:44,430 --> 00:39:45,760
Gyere velem pihenni.

904
00:39:45,770 --> 00:39:47,450
Amúgy csend van a boltban.

905
00:39:47,810 --> 00:39:49,010
(Majd meggondolom.)

906
00:39:49,410 --> 00:39:51,050
Kicsim, most hagylak pihenni.

907
00:39:51,450 --> 00:39:51,870
Jó éjt.

908
00:39:52,370 --> 00:39:52,730
(Rendben.)

909
00:39:53,050 --> 00:39:54,010
(Gondolj bele.)

910
00:39:56,270 --> 00:39:57,470
(Lu Qun: 4 nem fogadott hívás)

911
00:40:09,530 --> 00:40:10,850
Szükségem van a tanácsára.

912
00:40:10,930 --> 00:40:12,850
Xiaoli most volt itt.
Tudod, ugye?

913
00:40:13,210 --> 00:40:13,890
Igen.

914
00:40:14,810 --> 00:40:16,490
Xingchen most hívott, hogy megkérdezze

915
00:40:16,490 --> 00:40:17,730
hogy a Poláris Éjszakán volt-e.

916
00:40:17,850 --> 00:40:19,570
Igen. Miért jött?

917
00:40:19,810 --> 00:40:20,810
Nem láttad őt?

918
00:40:20,830 --> 00:40:21,810
Nem mondta el miért?

919
00:40:22,690 --> 00:40:23,770
Nem.

920
00:40:23,770 --> 00:40:24,930
Odajött

921
00:40:25,090 --> 00:40:27,050
és megharapott, majd elfutott.

922
00:40:28,690 --> 00:40:29,530
Jól.

923
00:40:29,650 --> 00:40:30,730
Jól szolgál.

924
00:40:31,430 --> 00:40:32,130
(Ha tetszik,)

925
00:40:32,130 --> 00:40:33,850
(tudnod kell vele.)

926
00:40:34,250 --> 00:40:35,370
(Ne hülyéskedj.)

927
00:40:35,370 --> 00:40:36,140
(Ezt senki sem szereti.)

928
00:40:37,010 --> 00:40:38,530
Rendben, később beszélünk. elfoglalt vagyok.

929
00:40:39,610 --> 00:40:40,010
Várjon.

930
00:40:44,050 --> 00:40:45,290
nem gondolom komolyan?

931
00:40:45,410 --> 00:40:46,570
komolyan mondom.

932
00:40:48,290 --> 00:40:49,530
Sőt, komolyan mondom.

933
00:41:10,183 --> 00:41:15,320
♪ A gyengédséged olyan
a sarki éjszaka fénye♪

934
00:41:17,207 --> 00:41:23,197
♪ Kövesse az utasításait,
tele van fantáziákkal♪

935
00:41:25,207 --> 00:41:31,660
♪A napok hosszúra nyúlnak,
a világ el van felejtve♪

936
00:41:32,530 --> 00:41:38,077
♪ Megerősíteni
ha olyan vagy, mint én♪

937
00:41:39,077 --> 00:41:45,307
♪ Kérlek, ne szégyellj,
gyere egy kicsit közelebb♪

938
00:41:46,517 --> 00:41:57,123
♪ Nem számít, milyen távoli,
bátran lépj előre♪

939
00:41:58,100 --> 00:42:00,533
♪Szeress beléd♪

940
00:42:00,617 --> 00:42:04,107
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

941
00:42:04,353 --> 00:42:07,963
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

942
00:42:08,117 --> 00:42:09,520
♪ A szelídség megmarad♪

943
00:42:09,677 --> 00:42:13,777
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

944
00:42:13,813 --> 00:42:15,570
♪Szeretlek♪

945
00:42:15,587 --> 00:42:19,430
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

946
00:42:19,577 --> 00:42:24,447
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

947
00:42:24,663 --> 00:42:28,843
♪Szeretném elmondani♪

948
00:42:28,887 --> 00:42:31,087
♪Szeretlek♪

949
00:42:39,307 --> 00:42:41,440
♪Szeress beléd♪

950
00:42:41,897 --> 00:42:44,877
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

951
00:42:45,660 --> 00:42:48,917
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

952
00:42:49,237 --> 00:42:50,663
♪ A szelídség megmarad♪

953
00:42:50,733 --> 00:42:54,837
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

954
00:42:54,897 --> 00:42:56,863
♪Szeretlek♪

955
00:42:56,927 --> 00:43:00,297
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

956
00:43:00,777 --> 00:43:06,780
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

957
00:43:07,707 --> 00:43:11,777
♪Szeretném elmondani♪

958
00:43:13,493 --> 00:43:16,120
♪Szeretlek♪


